10月12日台灣時間凌晨兩點半,Reddit這個網站邀請Benedict Cumberbatch開一場AMA,雖然一開始預計一個小時,但是最終他回答了兩個小時,直到台灣時間凌晨四點半才停止。



在一個小時裡,他收到了超過五千個訊息,至少四千個訊息,而且還不斷增加(目前遺跡上有一萬四千多個留言,超過四百萬人次)

雖然我這邊翻譯得並不漂亮,同時因為文字量大,不知道會用多少篇把這些問答整理出來,不過既然決定了就還是做吧!

之前也考慮過放在tumblr上,重現reddit上的層次,最後決定blog平台是比較穩當的。

以下問答不按順序(備註與粉絲回應摘錄會用斜體字標示;R: 指的是粉絲回應),有興趣的人可以去原始頁面參照原文:

 


 

Q: 你遇過最奇怪的粉絲是什麼情形?

A: 奧斯卡會前宴的時候,Ted Danson(如下圖,CSID.B. Russell衝過滿是李奧納多‧狄卡皮歐、克利絲汀.史都華、克利絲汀.鄧斯特之類名人,還打翻了他們的飲料,尖叫著"OH MY GOD! OH MY GOD! IT'S FUCKING SHERLOCK HOLMES!"

 

 


 

Q: 想來你已經花了不少時間在美國,這裡有沒有什麼習慣是你覺得很不安的呢?

A: 我發現站在欄邊的人都不會微笑。


(他說的是維安人員。底下粉絲們當然大量回應說「我會對你笑的!」「我們不會作奇怪(creepy)的事情的!」--這讓我想到在AMA開始之前有人開了一個討論串,半開玩笑地希望大家自律,不要在問題和回應中出現「卵巢爆炸」之類的說法。)


 

Q: 成名與你想像的有何不同?

A: 成名是無從想像的事情,人只能從旁觀者的角度觀看,用局外人憐憫的智慧去評論。一旦成名,無論你的年齡或成名的原因,都會是一條險峻的學習曲線。重要的是要從這一切瞭解到生命的短暫,要保護你所愛的人,不要讓自己過度暴露在那些侮辱或者自戀的鏡像凝視當中,要放下這些前進。如果聲名提供我這樣的能力去做我被給予的那些工作,那我怎還能抱怨隨之而來的缺點呢。這都是環環相扣的,而且顯然是很奢侈的困擾。隱私無可避免地成為一座縮水的小島,雖然這並無甚妨礙,但卻也不必如此……

 

(這個問題我覺得回答得很漂亮,使用的字彙和譬喻也很細膩,原文見此。)


 

Q: 朱利安.阿桑奇的公開信對《危機解密》有強烈批評,甚至到稱你為傭兵槍手(hired gun)的程度,認為這部片扭曲了真相(或者至少是扭曲了他眼中的真實)。這是否影響你在片中所形塑的他,或甚至讓你對自己的角色感到猶豫?

A: 當然會。你要演出的對象用睿智而有禮地請求你不要接下這個工作,當然會讓人憂慮。

然而,這也激起(galvanized)我想要完整陳述一下自己想要參與這部電影的原因。他稱我為傭兵,彷彿我是某個容易淪為右翼宣傳者的無名小卒。我不只不是個道德淪喪(moral vacuum)的人,甚至連這工作也不是什麼特別有利的事情。我曾經做過更輕易,也更具經濟效益的工作。我之所以看重這個計畫,是因為我想要展現這個難以相處的挑釁份子──即使最終而言,他會是我們當代真正重要的人物--的氣節風骨。
想要去拍這部電影,敘述這樣一個我目前並不喜歡的人,他透過個人的犧牲來達成理想,同時也改變了我們對社交媒體的看法、個體在這樣的空間中發聲所能產生的力量,並且去質疑那些掌控我們生活的組織和團體的表裡不一與瀆職現象我對於質問當權者關於公民自由、健康的民主制度、以及社群和個體的人權的信念與此深有共鳴。並且也因此審視了影響了組織內部關係失調的這些人格特質。他的行動的成果和組織持續地進化,而這將帶領我們到何方,只有歷史能作出真正評判。《危機解密》即使有所戲劇化,不啻是一個有力的進入點(entry point, 辭源自程式用語)來討論我們這個社會獨特的躍進。
我想要為這個被小報誹謗得更甚於我們這部電影的人物建立一個三維的形像,以提醒世人他不只是個被瑞典通緝,躲藏在哈洛德百貨後頭大使館的古怪白髮澳客。而是一個成就實際理想,應該被重視的人。去處理這樣一個有爭議的角色和劇本是我的榮幸。我的見解中只有個人真實的成分,同時這樣一部電影應該要引發討論而非唯一解。這部電影除了好看之外,最終也應該讓我們明白朱利安作為這波運動的先鋒,奠定了第五階層、人民新聞以及自身主動去尋找「真相」的基石。

R: 這證明了Benedict不可能會有推特帳號。

A: 朱利安很複雜很重要很榮幸能演出這個角色。十月18上映 #危機解密

R: 我得要讀成:

朱利安很複雜。停。
朱利安很重要。停。
很榮幸有機會演出。停。
十月18上映。停。
#第五階層。停。 
 

 (1. 對於粉絲說他無法有推特帳號,他立刻就模仿了推特式的,毫無文法的短句子把自己的回答重新寫一次XD 有人說這就像喬治.歐威爾在《1984》使用的新語一樣
  2. 因為我語文能力不好,翻譯了幾個小時,還補上一個逗號才把語意弄清楚,所以如果有錯誤請不吝指正。原文在此


 Q: 以你這樣(瘋狂)的拍片日程,你最期待回到家之後如何紓解身心呢?

A: Hampstead Heath散步或跑步,去看看朋友和家人,為自己下廚,擁抱那些我愛的人。除此之外,威士忌、爐火與一本好書。

 

有人表示:可以想像之後幾天Hampstead Heath會有數量異常爆增,還緊身運動衣的女性。我自己是比較好奇他下廚會做什麼。)



Q: 這場「什麼都可以問」的活動遠遠超乎預期。你這麼直率又帥氣的態度是因為跟馬丁合作之後才培養出來,還是本有的?


A: 唉呀我要是不說是因為馬丁的關係,他可會很憤怒的。而且相信我,他的憤怒(wrath)可是比任何龍都要恐怖呀。

 

(回應:可是他是隻可愛的刺蝟欸。/是隻可敬畏的可愛刺蝟。我至今無法用一個比較漂亮的字眼解釋sassy,所以就這樣翻譯了。)


 

Q: 你最喜歡的惡作劇是哪個?你整人或者被整、拍戲中或戲外都可以。


A: 你們也幫幫忙,當然是中子霜啊!
P.S 如果你跟一群朋友一起到餐廳去,其中一個去上廁所(restroom or bathroom)(假設這邊有許多其他國家的人在AMA),就告訴服務生今天是那人的生日。這樣不只可以讓受害者糗到極點,在過程中還可以得到免費的蛋糕。

 

(尤其是在墨西哥餐館,因為還會被冠上墨西哥寬邊帽)


Q: 你會不會過萬聖節呢?如果會,你今年要當什麼?

A: 隱形人。噢我真是想要消失。

 92  

(是的,這是他本人在Jonathon Ross的萬聖節派對,去年還是前年就扮過了呀!)


Q: 哈囉!最近有沒有在進行任何BBC廣播的計畫?我是《艙壓》的大粉絲,很想要聽到你們在最後的”Z”集再度聚首!

A: 去問John Finnemore,他是編劇。哈囉~John,如果你有看到的話。我們愛你喲!

底下開始艙壓台詞接龍XD,從經典的Yellow car開始)



Q: 日本人好像都很愛你。有沒有什麼有趣的/奇怪的,或者就是難以忘懷的事情發生呢?

A: 被千人接機絕對是我一生中無與倫比(formidable)的體驗。我還想再去一次,然後搭乘前往南島的子彈列車去逛京都,去看看那些美麗的有趣的地方。我很榮幸被這樣一個了不起的,在近代遭受經受如此多事件的國家所喜愛。謝謝你。

 (關於南島,原文是South Island,但是我查不到確切的地點,反而一直看到紐西蘭南島<<<<<莫非是想念著紐西蘭)


Q: 我太太誠摯地希望知道你袍子底下到底有沒有穿……拜託請回答,這是攸關我們理智是否能健全的重要大事。

A: 你該問我光溜溜地跟我同在浴袍下的人是誰。

 

(底下暴動,無須多言。「我自願當貢品!」)

立刻就有人畫了

 


Q: 你近來好少演出喜劇類的作品,可是你在《戀愛學分》裡面的表現真是好笑極了!從訪談之類的事情看來你在拍攝《星際迷航》時跟Simon Pegg的交情不錯。既然Pegg先生的作品多會找朋友合作,我們是否將來有機會在他的喜劇作品中看到你呢?


A: 顯然這得問Simon了。我喜歡喜劇,如果有好的劇本我一定不會逃避。我的作品中其實也有不少幽默成分,尤其是夏洛克,但如果能在一般的喜劇中演個一般人也是很棒的。

R: 我愛看夏洛克的理由不勝枚舉,你完美的喜劇笑果絕對是其中之一。

A: 謝謝,我可是師承馬丁.費曼大師呢。(大師如下圖)     

 

(超展開:回答AMA的人其實是馬丁。<<<<粉絲們真是有趣) 


Q: 要守住夏洛克怎麼活下來的祕密很困難嗎?你會不會一時衝動想要告訴誰呢?如果有,你怎麼忍耐下來的?

A: 我夜裡哭著入睡,然後又笑著醒了過來。

(有人評論說他cheeky(很皮,厚顏無恥的意思),底下接著說因為他的cheekbone(頰骨)難怪如此cheeky/ 這就是他活下來的原因,用頰骨當緩衝。)


 

Q: 你是否曾經後悔自己拒絕或錯過某個想要演出的角色,是哪些角色呢?

A: 沒有拒絕過,但是曾經錯過某些機會。但指名出來就不禮貌了。

 

(這是很有禮貌的回答,以免讓最後拿到這角色的演員被當作是第二甚至是第三人選。)


 

Q: 近來有人提出電視是否終於能與電影的藝術性不相上下的爭論。作為在兩者都取得傑出成就的人,你對此有何看法?


A: 我認為這毫無爭議,我贊同(兩者平分秋色)。也感謝你對我作品的評價。


 

Q: 快快問一下,你現在口袋裡有啥。

A: 我的手(單數)。

R: 那你怎麼打字?

A: 用左腳。

 

阿星的圖  

(感謝阿星立刻就支援了圖!!!!超可愛的!)
(底下評論:當他開始回答子問題,你就知道這是個好的AMA/我早就知道他不是人類,沒有人這麼完美。)


 

Q: 你最喜歡的,百看不膩而且讓你懷念的紓壓電影是什麼?

A: 《魔鬼剋星》,約翰.休斯的許多電影,《安妮霍爾》和(annnnnd) 2001太空漫遊》。

(註:約翰.休斯作為編劇的代表作有《小鬼當家》系列和《家有貝多芬》,《飛天法寶》;還有《101忠狗》真人版之類的。根據這點,我猜他說不定也會喜歡《魔鬼剋星》這作品的卡通《捉鬼特攻隊》<<<不要把人家當小朋友好嗎
然後我超愛捉鬼特攻隊的。)


Q: 我在推特問答的時候問過Hiddleston先生"Can you feel the love tonight?”他回答不出來,不過我希望你能回答。


A: I'm feeling it right now. Leave me alone.

 

(不需要翻譯。不過大家表示:到底是正在感受什麼謎樣的love咧/他始終沒告訴我們他的右腳和另外一隻手在幹麼/.......放在口袋的那隻手……總之大家都有邪惡的心靈。) 


 

(待續。附圖有些挑得很爛,請不要介意。只是.....我本來還期待會有左腳打字的圖出現呢!剛剛立刻收到阿星的圖!太開心了。)

文章標籤
創作者介紹

南瓜餐桌

香草南瓜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 阿貝貝
  • 你好!
    真心感謝你的翻譯呀!!!!
    想請問一下,
    我可以把你這篇文章連結放到我的blog裡面嗎???
    當然如果你不方便可以拒絕我~
    謝謝!!!!!
  • 好的。

    香草南瓜 於 2013/10/14 02:33 回覆

  • 阿貝貝
  • 非常謝謝你!!!
  • your nickname ...
  • 謝謝妳的翻譯讓我看到BC充滿智慧&幽默感的回答
找更多相關文章與討論